“Esta es nuestra tan buscada identidad: la conciencia de la heterogeneidad. La conciencia de lo multiétnico y lo pluricultural que caracteriza a nuestra forma de vida como totalidad. En ese hallazgo estará la fortaleza cultural de los argentinos”.
Carlos Martínez Sarasola. Antropólogo.
En Derqui nació una nueva biblioteca indígena, que es como decir una casa de la memoria, un recinto que permitirá generar un espacio de integración comunitaria, un puente entre culturas. Este sueño empezó a tomar forma en enero de 2008, a través de encuentros esporádicos con miembros de la comunidad, en especial Roque López y Ana Medrano, custodios de la biblioteca que por entonces se encontraba en condiciones precarias con aproximadamente 700 libros desperdigados en estantes desvencijados.
Paulatinamente se da a conocer el proyecto “Biblioteca-Museo Qom y Radio Indígena Bilingüe” contando con el apoyo fundamental de la
Fundación desde América, a cargo de Carlos Martínez Sarasola y Ana María Llamazares. Es entonces que se adquieren en donación 4 computadoras, libros y muebles, iniciándose una tarea de selección negativa con el acervo bibliográfico y unificación de criterios para realizar un inventario. Posteriormente conocimos a Don Valentín Moreno, un verdadero libro viviente y luego se fueron sumando otras voces, como la de Clemente López, actual cacique de la comunidad; El proyecto estaba en marcha.
Creemos que una biblioteca, en una comunidad indígena, es concebir en cierto modo, una poética de la resistencia. En ese contexto el trabajo de un bibliotecario se realiza desde una trinchera, intentando recoger datos cuando todo lo que hay por delante es un campo devastado por la historia, por la indiferencia, por la ausencia de recursos que históricamente padecieron estos pueblos. Se trata de un recinto que puede generar orgullo étnico, fortaleciendo la identidad, valorizando la memoria.
Simplemente queremos honrar con nuestra labor ese compromiso, esa vocación.
El equipo de trabajo que colabora en el Centro Comunitario Daviaxaiqui se encuentra conformado por los propios miembros de la comunidad, incluyendo antropólogos y bibliotecarios. Eventualmente colaborarán lingüistas y etnomusicólogos. Nuestro deseo es conformar una colección que respete la pluralidad de pensamientos y la diversidad cultural.
Biblioteca Qomllalaqpi, tal como se ha denominado este espacio comunitario, significa “los hijos de los Qom”, un término sugerido por Ana Medrano, la maestra de lengua de la comunidad. Este espacio no tiene ningún sentido sin el aporte de los denominados “libros vivientes”, los que aún conservan registros de la memoria, los que aún resisten aspectos esenciales de su cultura.
La comunidad ha migrado desde Chaco, provincia del noroeste argentino, bajo condiciones de extrema vulnerabilidad, poniendo en riesgo aspectos esenciales de su patrimonio cultural, cuyo último anclaje de identidad lo constituye la lengua y la memoria. Por tal motivo consideramos sumamente importante brindar servicios bibliotecarios específicos, diferenciados, bilingües e interculturales desde dos aspectos necesariamente interrelacionados y complementarios: la concepción de una educación endógena y la implementación de una bibliotecología inclusiva.
En ese rumbo, Qomllalaqpi pretende producir documentos “desde adentro”.
En el contexto latinoamericano existen algunas experiencias al respecto, según la literatura analizada sobre
servicios bibliotecarios a comunidades indígenas, consideramos que es posible replicar experiencias sobre la cultura, difundiendo paralelamente la intimidad del accionar bibliotecario contado por sus propios protagonistas.
El principal rasgo del proyecto consiste en generar un circuito de producción documental en base a testimonios y entrevistas con temas inherentes al pensamiento Qom. Posteriormente se edita la información conformando una colección de audio con libros parlantes bilingües. El trabajo de edición incluye aportes interdisciplinarios y eventualmente musicalización. Estas prácticas permitirán conformar un acervo propio de lo que cada hombre y mujer perteneciente al linaje Qom conozca y recuerde de su cosmovisión y sistema de pensamiento.
Asimismo el blog pretende brindar -desde un marco bibliotecológico- un espacio de construcción interdisciplinaria incluyendo reflexiones en torno a la Bibliotecología comunitaria, en especial con los servicios, colecciones, redes indígenas y modelos de atención bibliotecológica. Se aceptarán ideas, prácticas y sugerencias que enriquezcan el accionar cotidiano, facilitando la consulta a sitios, documentos, recursos bibliográficos y noticias de interés comunitario.
Simplemente creemos que Qomllalaqpi puede facilitar la recuperación de un valioso patrimonio cultural, actualmente en riesgo de extinción. Desde esta bitácora, nacida el día del bibliotecario, daremos a conocer la historia de un pueblo que desea pronunciar sus voces, un camino signado por la palabra que entre todos ya empezamos a recorrer.
Aquí estaremos.
Un fuerte abrazo.
Daniel Canosa
